Sprache in ARCWAY Cockpit

In ARCWAY Cockpit wird zwischen verschiedenen Sprachebenen unterschieden. Dazu zählen die Sprache der Anwendung und die Sprache von Projekten.

Anwendungssprache

Die Anwendungssprache ist die Sprache die in der Bedienoberfläche von ARCWAY Cockpit verwendet wird. Standardmäßig wird ARCWAY Cockpit bei einem deutschen Betriebssystem auf deutsch, bei allen anderen Betriebssystemen auf englisch gestartet. Um explizit festzulegen, in welcher Sprache Cockpit gestartet werden soll, müssen Sie die folgenden Änderungen in der ARCWAY_Cockpit.ini - Datei vornehmen. Die Datei befindet sich im Wurzelverzeichnis Ihrer Cockpit-Installation.

Deutsch

Tragen Sie vor der Zeile -vmargs folgende zwei Zeilen ein:

-nl

de_DE

Englisch

Tragen Sie vor der Zeile -vmargs folgende zwei Zeilen ein:

-nl

en

Projektsprache

Die Projektsprache ist die Sprache in der ein bestimmtes Projekt bearbeitet wird. Alle Inhalte, die für dieses Projekt erstellt werden, sollten in dieser Sprache verfasst sein. Dazu zählen auch frei definierbare Werte und Wertemengen (z. B. Anforderungskategorien) und Bezeichner von Weiteren Eigenschaften.

Anwendungs- und Projektsprache sind oft identisch, müssen es aber nicht sein. So können Sie zum Beispiel mit einer deutschen Version von ARCWAY Cockpit ein englischsprachiges Projekt bearbeiten, um sich mit Ihren Projektpartnern in anderen Ländern auszutauschen.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur Verwendung der verschiedenen Sprachebenen, wenn sich die Sprache Ihres Projektes von der Sprache Ihrer Version von ARCWAY Cockpit unterscheidet.

Verwendung der Anwendungssprache

Alle Informationen, die durch das Programm bereit gestellt werden, werden in Anwendungssprache dargestellt. Dazu gehören:

• Einträge im Hauptmenü und allen Untermenüs
• Einträge im Kontextmenü
• Dialogfenster mit Hinweisen für den Benutzer, Informationen zum Programmstatus, Warnungen, Fehlermeldungen, etc.
• Schablonen für den Planeditor
• Titelinformationen für die verschiedenen Sichten und den Projektnavigator
• Beschriftungen in den Dialogen zum Bearbeiten von Projektinformationen

Eine Ausnahme bildet der Formulareditor. Hier werden, sofern möglich, alle Beschriftungen und Informationen in Projektsprache angezeigt.

Verwendung der Projektsprache

Alle übrigen Informationen werden in Projektsprache dargestellt. Dazu gehören:

• Berichtsvorlagen
• Beschriftungen von Formulareditoren
• feste Wertemengen für Eigenschaften von Projektinformationen

Informationen, die von einem Benutzer eingegeben wurden, werden wie eingegeben dargestellt. Dazu gehören auch Bezeichner und Wertemengen von Weiteren Eigenschaften und selbst definierte Kategorien, Meilensteine, Status, etc.

Wenn die Projektsprache von Deutsch oder Englisch verschieden ist, können einige Informationen, zum Beispiel Beschriftungen für Eingabefelder, nicht in der Projektsprache angezeigt werden. Diese werden dann zumeist in Englisch angezeigt, in einigen Fällen auch in Deutsch, wenn dies die Sprache der Anwendung ist. Hier können momentan noch Inkonsistenzen auftreten.