To change your password for a server, select the server and click on Change Password in the context menu that appears. Enter your old and the new password in the dialog that appears.